Counselling: is an interactive learning process contracted between counsellor(s) and client(s), be they individuals, families, groups or institutions, which approaches in a holistic way, social, cultural, economic and/or emotional issues.
Il counselling: è un processo interattivo di apprendimento concordato tra il counsellor e il cliente, sia esso individuo, famiglia, gruppo o istituzione, che affronta in modo olistico temi sociali, culturali, economici e/o emozionali.
Counselling may be concerned with addressing and resolving specific problems, making decisions, coping with crisis, improving relationships, developmental issues, promoting and developing personal awareness, working with feelings, thoughts, perceptions and internal or external conflict.
Il counselling si può occupare di orientare e risolvere problemi specifici, di prendere decisioni, di fornire indicazioni in caso di crisi, di migliorare le relazioni, di affrontare problemi dello sviluppo, di promuovere e sviluppare la consapevolezza personale, e lavora con le sensazioni, i pensieri, le percezioni e i conflitti interiori ed esterni.
The overall aim is to provide clients with opportunities to work in self-defined ways, towards living in more satisfying and resourceful ways as individuals and as members of the broader society.
Lo scopo ultimo è quello di fornire al cliente l'opportunità di lavorare in modo personale e autonomo, per vivere in modo più soddisfacente e con maggiori risorse, come individuo e membro della società.
